Bienvenue sur mon blog!
Je m'appelle Julie Sanchez et je suis étudiante en DUT Métiers du livre (Année Spéciale édition-librairie) à Bordeaux. L'année passée, vous avez suivi mon parcours d'apprentie traductrice durant mon M2 Métiers de la traduction littéraire (espagnol).
Vous trouverez ici mes travaux effectués durant l'année : traductions, entretiens, exercices d'écriture, fiches de lecture, billets d'humeurs et articles divers.
N'hésitez pas à laisser des commentaires!
Bonne visite!
Mardi 31 mai, Oscar de Leon sera au Bataclan.
Et... j'ai acheté mes places aujourd'hui!!! Ô joie :)
Oscar de Leon est un monument de la salsa. Ce Vénézuelien, né en 1943 à Caracas a environ une cinquantaine d'albums à son actifs.
Il est énormément repris et fait figure de référence dans le monde entier. Il est notamment surnommé"el Sonerodel Mundo", "el Sonero Mayor", "el Faraón de la salsa" ou encore "El Diablo de la salsa".
Je ne pouvais pas rater ça...
Je vous laisse le découvrir sur Deezer avec quelques extraits de son dernier album (sorti en 2006) : Fuzionando. D'autres morceaux sont en écoute.
Et pour terminer, une chanson que j'aime beaucoup, Lloraras.
Il fait moche mais rien de tel qu'un peu de Juan Luis Guerra pour être heureux!
Juan Luis Guerra est un auteur-compositeur-interprète très populaire sur la scène musicale hispanophone. Originaire de la République Dominicaine, ce maître du merengue a exploré tous les styles musicaux de son île natale. Cette chanson est extraite de l'album Para ti, sorti en 2004.
Voici le petit dernier, Otra oportunidad de Jimmy Bosch.
Fils d'émigrés portoricains, né dans le New Jersey, il est tromboniste.
Il a formé son propre groupe, Los Masters, en mars 1996 puis il a sorti plusieurs albums en son nom, entouré de musiciens renommés.
Le titre de ce soir est extrait de son album Soneando Trombón (Singing Trombone aux États-Unis), sorti en 1998.
Une petite série de chansons que j'ai retrouvé ce soir dans ma voiture et qui me redonnent vraiment envie de danser!
Il y en a trois, j'en publierai donc une par soir jusqu'à ce week-end.
Pour ce soir, je vous laisse écouter Polo Montañez. J'ai déjà parlé de ce chanteur dans un article du mois de janvier : Quien sera
Ici, il s'agit de son morceau Un montón de estrellas
Une petite chanson de Polo Montañez, auteur-compositeur et interprète de son cubain.
Cet artiste, qui nous a quittés en 2002 comptait trois albums à son actif :
Guajiro Natural (2000), Guitarra Mía (2002) et Memoria (2004-posthume).
Le 27 février 2010, à 3h34 du matin très précisément, la terre a tremblé au Chili.
Un film a été fait il y a peu sur ce sujet.
Je ne crois pas que sa sortie soit déjà prévue en France mais je voulais partager ce lien.
J'ai lu plusieurs commentaires de chiliens ayant vécu la catastrophe qui n'iront pas le voir. C'est compréhensible... Des amis ont vécu le tremblement à Concepción et rien que de voir la bande-annonce, j'ai eu des frissons et les larmes aux yeux. (L'un deux, pompier apparaît même dans le film!!)
Je pense que si le film sort en France, j'irai tout de même le voir.
Je vous laisse regarder la vidéo et réagir sur ce thème si le cœur vous en dit.
Pas mal du tout!
La musique, l'ambiance... Les amateurs de salsa, son, timba (etc) seront ravis!
Réalisé par Joyce Sherman Bunuel, il a obtenu le prix "Dos gardenias" au Festival de la Havane en 1999.
A noter : la présence du groupe Sierra Maestra (il faut le voir je vous dis!!!)
Synopsis : Rémi Bonnet, pianiste, décide soudain d'abandonner ses études de musique classique pour se consacrer à la musique à laquelle il aspire: la salsa. Le virtuose tente au plus vite d'intégrer un groupe cubain, mais se rend compte qu'il est trop clair de peau pour être crédible. Décidé, il se transforme et de fait passer pour un Cubain. Mais la supercherie tourne mal lorsqu'il rencontre Nathalie, qui pense avoir trouvé le grand amour dans les bras d'un véritable havanais...
La bande-annonce est sur Allo-Ciné mais je voudrais plutôt vous faire partager le tout début du film :
La première fois que je les ai entendus, je n'ai pas du tout pensé qu'ils étaient suédois!
Et pourtant... quand on les voit ça paraît logique ^^ (grands, blonds... cliché peut-être mais ils sont comme ça!)
Ce groupe de timba (12 musiciens) a été fondé en 1999.
Rickard Valdés (fils du légendraire pianiste cubain Bebo Valdès et d'une suédoise) est le seul qui soit d'origine cubaine. Patricio Sobrado est originaire du Chili et Jacek Onuskiewicz et Cezary Tomaszewski sont originaires de Pologne, mais tous ont grandi en Suède. Cependant la plupart des musiciens ont étudié la musique à Cuba.
Leur premier album Con Fuerza est sorti en 2006. En 2009, c'est au tour de l'album Me lo gané de voir le jour.
Pourquoi?
D'abord parce qu'il est drôle.
Certes les thèmes abordés ne sont pas joyeux, mais on ne tombe jamais dans le mélodrame.
Ensuite parce qu'on a jamais pitié et que quand on a les larmes aux yeux, c'est parce que ce film est beau tout simplement...
Petit résumé : Daniel, 34 ans, travaille dans un centre social à Séville où il fait la rencontre de la jeune et indépendante Laura. Leur amitié se fait instantanément. Mais Daniel est différent, et cette amitié devient l’objet de toutes les attentions au travail...
Voici trois films que je voudrais vous faire partager.
Je les ai découverts lors de mon séjour au Chili en 2008.
A voir absolument!!
Et rien que pour écouter l'accent chilien (personnellement, je ne m'en lasse pas <3), ça vaut le coup!
Voici la première perle : Sexo con Amor de Boris Quercia (2003).
Il s'agit d'une comédie érotique. Je ne mettrai pas de lien sur ce blog (même si ce n'est pas un film pornographique, je tiens à le préciser!!).
Ce film parle de la sexualité et des relations amoureuses :
Un groupe de parents d'enfants de quatrième année tiennent avec une professeure des rencontres pour discuter de l'éducation sexuelle à l'école. Toutefois, la sexualité demeure problématique et énigmatique pour ces parents qui, comme leurs enfants, ont encore à apprendre sur le sexe, l'amour et la relation entre les deux. Ils exploreront ces questions autant par des aventures avec d'autres que des rapprochements avec leurs conjoints.
Deuxième petit bijou. Moins drôle (selon la partie du film) mais à ne pas louper! El chacotero sentimental de Cristián Galaz (1999). Un grand film chilien!!
A la base, il s'agit d'une émission de radio. Les gens appellent et racontent leur vie, un épisode marquant, drôle ou tragique. Un film a été fait à partir de trois histoires (vraies). Ce film est drôle, émouvant, choquant et nous rappelle que la vie n'est pas toujours facile mais qu'elle reste belle malgré tout. Ce film a déjà 11 ans mais il reste très actuel. A mon avis, il ne sera jamais passé de mode. En tout temps, dans tous les milieux sociaux, dans tous les pays, on peut trouver ce genre d'histoires.
Je vous le conseille donc vivement, vous l'aurez compris!
A voir en sous-titré si on n'est pas habitué à l'accent chilien et à son espagnol particulier.
Troisième film à voir! Machuca de Andrès Wood (2004) en français : Mon ami Machuca.
Magnifique, il nous transporte dans une époque marquante de l'Histoire du Chili.
Depuis 1970, Le Chili est dirigé par le président socialiste Salvador Allende et le gouvernement de gauche issu de l'Unidad Popular.
En 1973, Gonzalo Infante, enfant de onze ans issu des beaux quartiers de Santiago, étudie au collège catholique de Saint-Patrick sous la tutelle du père Mc Enroe. Ce dernier lance une expérience : intégrer des enfants issus des bidonvilles voisins parmi les élèves issus de milieux nettement plus favorisés. Il pense, de cette façon, encourager le respect, la tolérance et le partage du savoir.
Gonzalo se lie d'amitié avec l'un des nouveaux, Pedro Machuca. À son contact, il va découvrir les profondes inégalités du pays, une autre manière de vivre, dure mais chaleureuse. Nous sommes à la veille du coup d'État et les efforts des classes possédantes pour déstabiliser le régime en place sont palpables. Machuca pénètre dans l'univers bourgeois de Gonzalo : là non plus rien n'est facile.
Le 11 septembre 1973, après un ultime discours où il marque sa profonde déception, le président Salvador Allende se suicide dans le palais présidentiel pour ne pas tomber aux mains des militaires. Augusto Pinochet, arrivé au pouvoir, lance l'armée dans la répression aveugle et sanglante de toute forme d'opposition. L'amitié qui liait Gonzalo à Pedro Machuca ne va pas résister à cette violence...
Ce week-end, j'ai découvert le film Chuecatown de Juan Flahn (merci El Oli! :) )
Un film drôle (et touchant) à ne pas louper!
En français il s'appelle Boystown (sorti en 2007).
Je l'ai vu en V.O et je vous conseille d'en faire de même! En sous-titré bien sûr pour ceux qui ne comprennent pas l'espagnol. Mais à mon avis c'est la langue qui donne beaucoup de saveur au film.
Voici la synopsis : Leo et Rey, en couple depuis un petit moment, vivent à Chueca, dans le quartier gay de Madrid. Mais Victor, un agent immobilier peu scrupuleux, va venir troubler leur tranquilité. Bien décidé à faire de Chueca le nouveau quartier branché de la ville, il supprime toutes les personnes âgées. Son objectif: le peupler de jeunes et beaux mecs. Jusqu'au jour où il profite d'une crise entre Leo et Rey pour tenter de supprimer Antonia, la mère de Rey...
A quelques jours des fêtes de fin d'année, j'ai envie de vous faire partager quelques traditions typiquement espagnoles (et américaines por supuesto!) autour de Noël.
