Livre numérique contre livre papier (ou avec?)

Une discussion intéressante entre Frédéric Beigbeder et François Bon.

Et vous, qu'en pensez-vous?

Sujet de mémoire...

...trouvé!

Mon mémoire de cette année portera sur le statut du traducteur.
Un titre bien général pour des tooooonnes de choses à dire, de problèmes à poser, de recherches à faire et de témoignages à récolter!

Un sujet passionnant en lien avec ma formation et un projet que j'espère mener à bien.

Affaire à suivre...

Encre Blanche

Deux mois sans écrire...
Il faut dire que nous avons tant de chose à faire, à lire, à penser cette année!!
Aujourd'hui, j'ai terminé mon premier stage en librairie. Deux semaines (passées trop vite) à Encre Blanche, petite librairie généraliste de Pessac, auprès de Bertrand Frouin.
Un vrai bonheur :)
Après la théorie, la pratique!
Le fonds, les commandes, les fournisseurs, les factures, les litiges, les clients, le rangement... Grâce au libraire, j'ai eu un aperçu de la vie de ce commerce pas comme les autres.
Nous avons, entre autres, fait des recherches pour le festival international du film d'histoire (qui a lieu du 14 au 21 novembre), dans le but de constituer une bibliographie en lien avec le thème proposé.
Cette première expérience a vraiment été bonne mais le métier de libraire ne s'improvise pas!
Gestion, lecture, connaissance des œuvres (et des goûts des lecteurs!), mémoire des noms et du fonds...
J'ai découvert un lieu chaleureux, où il fait bon vivre et flâner, où les gens sont toujours écoutés et où on se dit que finalement, le livre n'est pas encore mort.

Vivement le prochain stage pour en apprendre d'avantage...

Rendez-vous en février-mars!

Je vous laisse lire cet article du Télérama, paru hier. Et j'ai envie de dire... Même pas peur! 

C'est la rentrée!

Ce matin, j'ai fait ma rentrée à l'IUT Michel de Montaigne Bordeaux III.
Pour ce D.U.T Année spéciale (deux années en une), nous sommes 29. Un nombre qui va me changer de l'année passée!
Les intitulés des cours sont parfois flous, nous nous demandons tous ce qui nous attend.

Nous avons pu en avoir un aperçu cet après-midi car les cours on commencé dès 14h!
Il est encore trop tôt pour donner des détails (j'ai beaucoup à faire en cette rentrée) mais je reviendrai poster mes impressions très bientôt.
Ce que je peux dire c'est que l'année s'annonce remplie entre les cours, les stages et les rencontres (dont Carlos Fuentes!). Le rythme sera sans doute le même que celui que j'avais durant mon M2.

Allez, on respire un bon coup et on y va!!!

Cette rentrée en D.U.T ne signifie pas que j'abandonne la traduction, loin de là. Cette année, les traducteurs ont apparemment leur place au programme et j'en suis bien contente!
Et puis d'ailleurs, ma soutenance pour le M2 n'a pas encore eu lieu.
Je saurai vendredi 16 ce que vaut ma traduction et le travail que j'ai fourni durant de longs mois.

Je vous laisse pour ce soir et vous dit à très bientôt!!!

Entretien avec Renaud Caillat, imprimeur

Je remercie encore Renaud Caillat pour ses réponses à mes questions.

Renaud Caillat est directeur général de l'imprimerie des Deux-Ponts à Grenoble. 

1) Quels types de documents imprimez-vous?

Nous imprimons des livres, des catalogues, des dépliants, des affiches, PLV, Pack…

2) Quelle part représentent les livres?

Sur un chiffre d’affaire de 22 M d’euros, le livre représente 20%.

3) Travaillez-vous avec des éditeurs? Les rencontrez-vous?

Oui. Oui, nous les rencontrons.

4) Quels sont les différents postes que l'on trouve dans l'imprimerie?

Du créatif, Directeur Artistique, Infographiste, Ingénieur, BTS Imprimerie, Monteur, Conducteur, Plieur, Massicotier, Encarteur, Couturière, Emboîteur, Papetière, Livreur…

5) Quelles sont les techniques que vous utilisez?

Impressions : Numériques / Sérigraphie / Offset UV / Offset Traditionnelle / Flexo.

6) Quel est le parcours que suit le livre, de la demande de devis à la distribution?

D'un fichier PDF: Epreuve de contrôle, Epreuves de chromie, Imposition, Gravure de plaques, Impression, Pliage, Assemblage, Couture, Emboîtage, Mise sous film, Expédition.

7) Sous quelle forme vous fait-on parvenir le document à imprimer?

On nous fait parvenir le document à imprimer sous PDF haute définition.

8) Quel tirage quotidien moyen peut tirer votre entreprise?

??? 60.000 livres.